-
1 gronder entre ses dents
гл.общ. ворчать про себя, ворчать сквозь зубыФранцузско-русский универсальный словарь > gronder entre ses dents
-
2 gronder
1. vi1) рычать; ворчать3) перен. назревать, приближаться (напр., о бунте)gronder entre ses dents — ворчать про себя, сквозь зубы2. vtбранить, ругатьtu vas te faire gronder — тебе попадёт -
3 gronder
vi.1. греме́ть ◄-млю, -мит►/про=, за= inch.; рокота́ть ◄-'очет►/за= inch.;le tonnerre gronde — гром греми́т
║ fia:la révolte gronde — возмуще́ние нараста́етla colère gronde — гнев клоко́чет littér.;
2. (grogner) рыча́ть ◄-чу, ит►/за= inch.;le chien gronde — соба́ка рычи́т
2. (bougonner) ворча́ть ◄-чу, -ит►/за= inch.;il gronde entre ses dents — он что-то невня́тно ворчи́т;
■ vt. брани́ть/вы=, по= restr., отчи́тывать/отчита́ть, ↓жури́ть/по=, выгова́ривать ipf. (+ D);tu vas te faire gronder ∑ — тебе́ влети́т fam. <доста́нется, попадёт>ne le gronde pas ne — ворчи́ на него́, не руга́й его́ gronder un enfant — жури́ть <отчи́тывать> ребёнка;
См. также в других словарях:
gronder — [ grɔ̃de ] v. <conjug. : 1> • 1210; var. grondir, grondre; lat. grundire, var. de grunnire → grogner I ♦ V. intr. 1 ♦ Émettre un son menaçant et sourd. ⇒ grogner. Chien qui gronde ⇒ grrr . 2 ♦ Par anal. Produire un bruit sourd, grave et… … Encyclopédie Universelle
gronder — GRONDER. v. n. Murmurer, se plaindre entre ses dents. Il n est pas content. il gronde. il gronde contre vous. il faut le laisser gronder. il s en va grondant. On dit fig. que Le tonnerre gronde, pour dire, qu Il fait un bruit sourd dans la nuë.… … Dictionnaire de l'Académie française
gronder — (gron dé) v. n. 1° Faire entendre une voix sourde et menaçante, en parlant des animaux. Le chien se mit à gronder. 2° l ar extension, murmurer, se plaindre entre ses dents, en parlant des hommes. • Grondant entre mes dents, je barbote une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GRONDER — v. n. Murmurer, se plaindre entre ses dents. Il n est pas content, il gronde. Il gronde contre vous. Il faut le laisser gronder. Il s en va grondant. Il se dit quelquefois Des animaux. Mon chien se mit à gronder. Il se dit aussi Des choses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bougonner — [ bugɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1798; « faire qqch. avec maladresse » 1611; o. i. ♦ Exprimer pour soi seul, souvent entre les dents, son mécontentement. ⇒ grommeler, maugréer; grogner, râler. « passant ses journées [...] à bougonner… … Encyclopédie Universelle
brédaler — (bre da lé) v. n. Faire du bruit en parlant du fuseau d un rouet à filer, quand il est percé d un trop grand trou pour la broche. ÉTYMOLOGIE Origine incertaine ; le picard et le rouchi ont berdaler, gronder entre ses dents, qui est sans doute… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BOUGONNER — v. n. Gronder entre ses dents. Cette vieille ne fait que bougonner. Il est très familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOUGONNER — v. intr. Gronder entre ses dents. Cette vieille ne fait que bougonner. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bougonner — (bou go né) 1° V. n. Murmurer, gronder entre ses dents. Il se conjugue avec l auxiliaire avoir. 2° V. a. Réprimander. On le bougonne quand il rentre trop tard. ÉTYMOLOGIE On trouve dans Du Cange, bas latin boujonator, et vieux français… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bredouiller — (bre dou llé, ll mouillées, et non bre dou yé) 1° V. n. Avoir une prononciation précipitée et par cela même peu distincte. • Mme de la Baroir bredouille d une apoplexie ; elle fait pitié, SÉV. 282. • Ces deux médecins de Molière, l un qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bougonner — BOUGONNER. v. n. Gronder entre ses dents. Cette vieille ne fait quebougonner. Il est populaire … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
